The term "tombstone" is overloaded and we should avoid using it. This will make the architecture more obvious in the long run.

Additionally the "remove tombstone" code could use some improvements per: https://github.com/wiredtiger/wiredtiger/pull/11453#discussion_r1924607319