simplify error handling by making epoch time return never fail
This will simplify changes being considered for WT-2920.
https://github.com/wiredtiger/wiredtiger/pull/3080