Evergreen script cleanups
WT-4454 Auto-generate Evergreen configuration when adding new 'make check' or csuite tests