Once we have support for tiered stables in random_directio, we need to include it in evergreen testing.

The work for this ticket is to decide on the configuration(s) to include in our testing, and update evergreen.yml accordingly.