In the scope of this ticket we'd want to implement a dropdown menu in addition to the connect button where user can select a secondary option of opening a connection in a new window.

The "read-only" checkbox of the design is out of scope for this ticket.

See COMPASS-8381 for details and designs.