AC_C_BIGENDIAN has additional cases for unknown or universal results. Since libmongoc and libmongocrypt expects either a big/little result, we should catch those cases and error accordingly.

This would also give us a chance to use the macro properly instead of checking the cache value ($ac_cv_c_bigendian) directly.